online_auxiliary_filter.m: fix infinite loop

See merge request Dynare/particles!15