Update and potentially fix installation information for mac

See https://forum.dynare.org/t/installing-dynare-no-longer-available-on-homebrew/11259