Implement observables decomposition

Features request at the 2021 Summer School. Reference: https://www.dynare.org/wp-repo/dynarewp016.pdf See also https://forum.dynare.org/t/decomposition-into-observables/17278