evaluate_planner_objective does not compute expected utility correctly

See the failed tests in !1945 (merged) The proximate cause is that the expected value EU in evaluate_planner_objective.m differs from what you would get when it were part of the variables in oo_.mean.