Make hssmc compatible with generate_trace_plots

The log posterior is for column==0 is not correctly passed back. See !2301 (comment 21453)

added bug label

assigned to @JohannesPfeifer

mentioned in merge request !2311 (merged)

mentioned in commit 9d21b16e

closed with commit 53907ffb

closed with merge request !2311 (merged)