Improve wiki page on coding guidelines

http://www.dynare.org/DynareWiki/CodingStandards

We could add things like:

• no commented code (git already stores the history)
• no mexprintf
• use asserts
• write short functions
• pass-by-reference whenever possible