Improve macOS compile from source instructions

Willi Mutschlerrequested to merge
wmutschl/dynare:readme_macos into master

Closes #1780 (closed).

Edited by Willi Mutschler

Merge request reports