big fix in diffuse filter initialization: incorrect mapping of observables when removing zero columns of T
(cherry picked from commit 81ba9524)
mentioned in commit 77c90058
merged