Conditional forecasting: compatibility fix with MATLAB < R2016b

Implicit expansion (a.k.a. automatic broadcasting) was introduced in MATLAB
R2016b (and it has been present in Octave for quite some time).

Hence use bsxfun() instead.

The problem had been introduced in 228b2a53.
11 jobs for master in 84 minutes and 57 seconds (queued for 4 seconds)
Status Job ID Name Coverage
  Build
passed #15168
build_binaries

00:13:21

passed #15169
build_doc

00:01:21

 
  Test And Pkg
passed #15172
macOS
pkg_macOS

00:13:17

passed #15170
pkg_source

00:02:57

passed #15171
pkg_windows

00:31:41

passed #15176
test_dynare++

00:15:39

passed #15173
test_matlab

00:55:07

manual #15175
allowed to fail manual
test_octave
manual #15174
allowed to fail manual
test_old_matlab
 
  Deploy
passed #15177
restricted
deploy_manual_unstable

00:00:28

passed #15178
restricted
deploy_snapshot_unstable

00:01:11