CI: use --host configure flag for compiling Linux binaries

The compiler setup has changed in the runners, we now use cross-compilers
instead of multilib setup.