macOS packaging: compile against the version of Octave distributed via https://octave-app.org (currently 4.4.1)