big fix in diffuse filter initialization: incorrect mapping of observables when removing zero columns of T