evaluate_planner_objective.m: do not evaluate non-existing terms for linear models

Closes #1781

See merge request Dynare/dynare!1864