replace `filesep` with `/`

On Windows, `filesep` evaluates to `\` and, in a `*printf` statement, this can have unintended consequences (e.g. `\t` evaluates to the tab character

Since '/' works on all systems, replace all occurrences of `filesep` with `/` in the codebase