fix bug in mapping nested options in set_command_option

In case of nested options (eg: estimation.moments_posterior_density.indicator) the syntax: options_.(gui_auxiliary.command_option_mapping(name)) failed to populate the options_ field.