No longer allow test failures on Octave and MATLAB R2009b

All issues are now fixed, and we want to detect regressions early.

Also shorten test names, because “testsuite_old_matlab” is too long and gets
truncated on the web interface.