k-order MEX: mutex was not correctly locked in initialization

Since the lock was not assigned to a variable, it was a temporary value and
would thus be immediately released.

Problem detected through a warning produced by GCC 14.

(cherry picked from commit a13b2b57)