CI: fix pkg_source job following change in previous commit

It is not possible to use --disable-matlab and --disable-octave, because
otherwise `make dist` does not properly recurse.

By the way, factorize the computation of the path and version of the default
MATLAB installation.