The preprocessor now compiles the MEX when use_dll is specified

Update documentation accordingly (except on macOS where the solution has not
yet been implemented).

Also include MinGW in the Windows installer.