model_diagnostics.m: fix logic of Ramsey instrument checks

The mapping from economic to steady state instruments is not one-to-one. Trigger warnings instead of errors.

(cherry picked from commit 39ae0809)