Replace calls to isdir by isfolder

isfolder is the modern replacement to isdir, and is available in MATLAB ⩾
R2017b and in Octave ⩾ 7.

Detected and automatically fixed by MATLAB Code Analyzer app.