Block trust region MEX: gracefully handle the singular Jacobian case

When the Jacobian of the problem is singular, compute a solution to the least
squares problem instead of crashing.

Closes #1889

(cherry picked from commit 82a2aeaa)