Block decomposition: simplify MATLAB implementation of stack_solve_algo=3 (BiCGStab)

This commit makes it closer to the implementation in bytecode. In practice,
this change fixes convergence problems on some models.

(cherry picked from commit 07978aff)