Build system: no longer link MEX for Octave against liboctave and other libraries

Since Octave 5, mkoctfile no longer links MEX files against shared
libraries (other than libc/libstdc++/libgfortran), so we now mimick that
behaviour.

(cherry picked from commit c5120e12)