Fix `simult_.m` to call specialized simulation codes for order <= 3 instead of...

Fix `simult_.m` to call specialized simulation codes for order <= 3 instead of `k_order_simul` whenever possible

(manually cherry picked from commit 03064501)