Fix build failures on Fedora

Explicitly add -L$OCTLIBDIR, because with Octave 5 it is no longer there, and
on Fedora the Octave libraries are not in the default linker search path

(manually cherry picked from commit 3a42c234)