Testsuite: remove obsolete conditionals for testing whether Octave version > 3.4

We now support Octave ≥ 4.2 only.

By the way, in another test, use the isoctave function instead of manual test.