Testsuite: when running Octave, use --no-window-system option rather than forcing gnuplot toolkit

In practice --no-window-system currently implies the gnuplot toolkit with dumb
terminal, but it is cleaner this way.