Bytecode: fix stack_solve_algo=1 (relaxation method)

There were various issues with the construction of sparse submatrices.

By the way, refactor and document the code to make it more readable.