CI: adapt for new macOS runner

- enforce x86-64 architecture
- use “sysctl -n hw.ncpu” instead of “nproc” (which has not been installed in
  the new runner)
- use MATLAB R2022b for building with the latest ABI