Octave compatibility fix: skip unit test for load_m_file_data_legacy.m

The failure is impossible to reproduce outside the runners. Skip the test, for
lack of a better solution.

(cherry picked from commit 3ee9ada8)