Bytecode MEX: simplify printing of numerical errors in expression

In particular, no longer rely on a duplicate implementation of the evaluator to
locate where the NaN or Inf is produced. Rather directly pass the pointer to
the faulty operator.