Bytecode MEX: remove syntax where no MATLAB array is passed

Those arrays were then read via oo_ and options_.

As a consequence, this commit drops the dependency of bytecode MEX upon the oo_
global variable.