Bytecode MEX: fix bug introduced in 8c01912a

Use an iterator wrapped inside std::optional instead of a possibly-singular
iterator, because the latter has undefined behaviour.

By the way, pass arguments by const reference.