Make MEX build system forward-compatible with Automake 2.0

We now use a symbolic link farm to make source file accessible from build
directories.

Closes #466