macOS package: clean up connection test to github.com

— avoid outputing the whole Github page to install.log
— also make it more robust by directly testing return code