README.md: fix compilation instructions under MSYS2

For some reason, the path expected by the -B option of gfortran should now
be in Windows format (i.e. begin with the drive letter).

[skip ci]