Fix construction of source tarball

Was broken by the previous commit, which renamed some datafile without updating
EXTRA_DIST in tests/Makefile.am.