Bytecode: optimize memory consumption during iterations

mxArray objects were not properly destroyed within the iteration loop, leading
to higher memory usage. Note that there was no memory leak, because these
objects would be destroyed later by MATLAB when exiting the MEX.