macOS: fix handling LDFLAGS when building MEX for Octave

If something was already in LDFLAGS, it was concatenated without a whitespace,
leading to failure.

(cherry picked from commit 400979fd)