Preprocessor: fix crash in DataTree::operator=() with model local variables

Also add a regression test.

Closes: #1782

Preprocessor: also fix writeJsonOutput for load_params_and_steady_state

(manually cherry picked from commit caef9e26)