disclyap_fast.m: bugfixes and improvements

- loop termination criterion did not match subsequent check
- dimensions of NaN were incorrect
- exitflag was mostly meaningless due to erroring out
- Make max_iter an optional input
- Move file from partial information folder to Matlab

(cherry picked from commit 287ec919)