Improve command suggestion for installing statistics package from Octave Forge

The “io” package is a dependency, hence must be explicitly installed first.

[skip ci]

(manually cherry picked from commit 75882bcc)