Make variance decomposition of observables account for measurement error

Currently, we only decompose the variable after the measurement error has been taken out.