Fix trace plots with measurement errors and their correlations

Johannes Pfeiferrequested to merge
JohannesPfeifer/dynare:ME_traceplots into master

Problem was introduced when transitioning to cell arrays

Merge request reports