Manual: expand documentation of MCP

Merged Johannes Pfeifer requested to merge JohannesPfeifer/dynare:doc_mcp into master

Merge request reports