check_for_calibrated_covariances.m: correct logic of check

Did not properly distinguish between unset correlation and starting value of 0

(cherry picked from commit 94207ab8)