Use smart pointers for storage of ExprNode in DataTree class

- BTW, store them in a std::vector rather than std::list

- incidentally, fix issue in VariableNode::removeTrendLeadLag where expression
  sharing was possibly violated when creating a new VariableNode