Bytecode: no longer bypass normal alignment rules in instructions representation

This change provides a (limited) performance gain, at the expense of
a (moderate) increase in .cod files.