Use std::filesystem instead of boost::filesystem

Note that there is no equivalent of boost::filesystem::unique_path(), so I
implemented ModFile::unique_path() which does something similar.